Главная
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Вакансии » Переводчики » Перевод японских звуков (Желаю всем *паун* об фейс))
Перевод японских звуков
ShamahanДата: Среда, 31.07.2013, 20:39 | Сообщение # 1
Переводчик
Группа: Администратор
Сообщений: 6
Статус: Offline
Всем привет, сразу к делу. Многие МТ даже не заморачиваются переводом японских звуков. Некоторые считают, что русские звуки только мешают читать мангу, отвлекают от смысла (если он вообще есть), другие, наоборот, любят полностью переведенную. Наша тима все звуки переводит. Это не сложно. Для этого вам не надо знать японский. Достаточно лишь иметь несколько полезных ссылок) Вот, собственно, и они:
1) Сюда ==>
Тут все проще некуда. Вводите сами звуки или их прочтение и получаете результат. Все бы хорошо, но звуков маловато. Поэтому лично я этим не пользуюсь. Но я - не вы.
2)
(норм ссылку заделать не получилось, пока босс не исправит - только через поисковик =( )

Собственно тут я и смотрю значение звуков. Их тут побольше, там что почти наверняка найдете нужный. Можно искать в таблице сами звуки (на япе), а можно, как я - перевести на русский и смотреть уже по алфавиту. Для перевода на русский вам нужна будет только японская "азбука" - хирагана и катакана. Можно даже ее не учить, а просто иметь под рукой. Кстати, если вы перевели звук на русский, очень может быть, что и в таблицу заглядывать не придется. К примеру звук "ти-и-и" многие из вас слышали где-нибудь в аниме. Там, где персонаж (обычно какая-нибудь тянка) "пялится" или даже "зырит" на другого героя.
Также случается и такое, что даже в таблице нет нужного звука или оный просто нельзя опознать, так как жопорукие японцы извратили его до неузнаваемости. Или вообще не полность нарисовали (бывает и такое). Тут уже ничего не поделаешь. Включайте свою фантазию, соображалку, догадливость (у кого что) и придумывайте звук сами. По ситуации.
Имаджинейшн, друзья! Удачи в переводах!


Сообщение отредактировал Shamahan - Пятница, 02.08.2013, 15:47
 
Форум » Вакансии » Переводчики » Перевод японских звуков (Желаю всем *паун* об фейс))
Страница 1 из 11
Поиск:

Логотип

Форма входа

Наш опрос

Как вы смотрите аниме?
Всего ответов: 2058

Мини-чат

Статистика

gentu © 2013-2017